getswedish

Ligger dimman tät i Götet från november till mars…?

Planning for our first adventure!

On February 7^th Getswedish will start the adventure tour around Seattle.

I have some places in mind but would be happy to get suggestions. Please, add your favorites to our Facebook page.

Your favorite gym, place to stroll, or kayaking (it is February, I won’t go kayaking anytime soon). Some regular place to eat that won’t break the wallet. Share, share, share!

…and then it is the gallery. Do you have a favorite artist on display in the neighborhood, in a coffee shop, or at a traditional gallery? I want to explore them all! If I won’t get to it this time I will come back. After all it is only 20 minutes away with a car from Kirkland
(without traffic and good driving conditions!).

Visst är det inte bara nykomlingar som vill veta. Vi som har bott här ett tag fastnar lätt i
kvarterskrogen. På en datenight åker vi kanske in till ”stan” och provar ett säkert kort.

Det ska bli jättespännande att se var vi hamnar!

Så var det ju det där med vädret! Ja, för er som inte förstår min Göteborgshumor, förlåt! Ja, det regnar i Seattle, nästan varje dag! Men å andra sidan så kommer solen fram
nästan varje dag oxå så det är inte så blött som man kan tro. Vad ska man då
sätta på sig? Ja, om man ska tro alla som bor här så är det bara inflyttade
Seattlebor som har paraply, de riktiga byborna har fleece. En jacka som är
vattenfrånstötande är inte så dumt. Det duggregnar lite en stund men
eftersom ”alla” åker bil från dörr till dörr så står man inte så länge i regnet.

Jag är inflyttad – ett paraply i bilen är alltid bra! Jag använder fortfarande min present som jag fick av en svensk familj i Kalifornien när vi flyttade hit. Tack Jacob och
Sara, jag tänker på er varje dag!

This is the new Web portal for Getswedish. I hope you will enjoy its updated version.

We are still adding content and if you have recommendations or suggestions, feel free to forward them to us and we will look them over. If you find any grammatical mistakes help me out. A constant flipping between languages may affect the language from time to time, so if you have questions (that is not related to you not speaking English or Swedish), please let us know and we will try to make the passage more clear.

Sist men inte minst, vi hoppas att få träffa just dig i Seattle när du är här på rekarresa eller hälsar på av andra anledningar.

Ha de gott!

Linda

With 300,000 households without power I feel thankful that I still have a warm house and food for at least another week. The only real threat in our house is ”cabin-fever”.

However, the last couple of days have really got me thinking. What do you do if you just landed in Seattle and there is an emergency?

One place to start exploring is Puget Sound Energy

We live in an area with threats of Volcanoes, Tsunami, earthquakes, flooding…just to mention a few (maybe not the things you want to read when planning on settling here!). During the four years we have been in Seattle, I have luckily not experienced any of the above. While we lived in Silicon Valley, we had several earthquakes, small ones though so I never got really scared. The reason was that I always knew there were reliable adults that I trusted around my kids. This week when the automatic message was sent out to pick up students from school because of upcoming storm, the classrooms were filled with parents within minutes, and everyone made sure that their kid’s friends was taken care of as well. This made me realize what a fantastic network of reliable friends I have within walking distance! On the same note, those networks do not automatically land on your lap, you have to work for them.

Som nyinflyttad är det lätt att man fastnar i allt det praktiska, skaffa möbler, hitta mataffärer, registrera barnen för skolan, fixa bil…ja, listan är lååååång. Vad många inte tänker på, eller snarar arkiverar som “vi tar det se´n” är vikten av att bygga upp ett nätverk tidigt. Det är inte heller ovanligt att man begraver sin svenska sida i ett försök att helt och hållet smälta in i samhället så snabbt som möjligt. Jag förstår! Jag var precis likadan när vi flyttade till Boston. Många år senare har jag lärt mig av mina och andras misstag. Enligt min observation har de som börjar bygga vänskapsband med andra svenskar i området tidigt oftast fler “amerikanska” vänner efter något år.

Vänskap handlar om mer än nationalitet, det handlar om att hitta folk du trivs med. Med små barn bygger man lätt nya kontakter. Med större barn (nu pratar jag om 2nd grade och uppåt) är det oftast inte lika enkelt. Därför kan jag inte nog ofta stöta på och säga till varje nyinflyttad familj, gå ut! (Vill du inte gå själv, kontakta mig så ska jag nog hitta någon som kan köra dig!)

Våga lämna familjen redan under det temporära boendet och ta dig till något av aktiviteterna som de lokala svenska eller skandinaviska organisationerna anordnar. Det finns alltid minst ett par personer vid varje event som är nya precis som du och gärna navigerar de första månaderna tillsammans med dig. Du kommer att behöva dem om ett par månader när allt det nya har lagt sig och vardagen ger sig till känna.

Nu på söndag t.ex. har Swea sitt årliga årsmöte på Nordic Heritage Museum i Ballard. Innan mötet får alla medlemmar en gratisvisning av Josef Frank utställningen och sedan presenteras förslag till aktiviteter för det kommande året. Ett par timmar på ett museum, lite mingel, smörgåstårta och vips har du ett par nya bekanta som du kan fika med som gärna introducerar dig för deras vänner i just dina bostadskvarter.

Jag hoppas vi syns där!

Linda

As being born and raised in Sweden, spending childhood vacations cross country skiing in Norway, sledding down hills outside my home in Kungälv, pulsing through snow at our cottage at the west coast of Sweden, as well as my mom’s Gotland and my dad’s Småland, snow is just a part of winter. Moving to Seattle and on top of that having elementary school children have changed the way I look at snow. I cannot say I have ever stayed home from school because of snow.  Here in Seattle, the first sight of snow is a trigger to check the school’s web page for school closure. There was even a closure ”in participation of snow”, say no more… We all Scandinavians were amazed, and some parents were furious while trying to find someone to watch their kids when they had to go to work. Why this seemingly redicolous precaution?

We rarely get any snow in this area, unless you drive an hour outside the city to the ski hills. The streets are not automaticly treated with salt when the freeze kicks in - people are simply not used to driving under icy conditions in Seattle. Many still believe a huge SUV is safe on ice. I got news for you – it isn’t, so for all of you new to this area, get used to sliding on the roads when snow arrives.

Tanken var ju att jag skulle få in träning, lunch och galleri. Den här gången skippade jag galleriet och erbjuder istället klättertävling, fika och halkkörning.

I söndags tog rektorerna på Svenska skolan beslutet att ställa in undervisningen på grund av snö. Det snöar inte särskilt ofta här, så när det finns möjlighet för barnen att rota fram pulkan och kasta sig utför en av alla kullarna här i stan så får man ta vara på tillfället.

Jag trotsade ovädret och tillsammans med äldsta dottern åkte jag och tittade på Divisionals i bouldering (friklättring utan säkerhetslinor). Dottern var besviken eftersom hon inte hade gått vidare i år. Däremot kunde hon inte motstå frestelsen att  heja på sina lagkamrater i Team Vertical World nu när tävlingen var här i stan på Seattle Bouldering Project, SBP.  Förutom SBP så är Stone Gardens och Vertical World de stora klättergymen. SBP erbjuder bara friklättring men de andra har både top rope, lead climbing och bouldering och har filialer i Seattle, på East side, och ett par andra ställen i närheten. Alla klättergymen erbjuder bra program för både barn och vuxna och det finns även möjlighet att ha barnkalas eller företagspartyn på de olika gymen. Eftersom klättring är en stor del av vår familjs liv ska jag försöka hejda mig och inte bara prata om hur bra det har varit för mina barns självförtroende och hur kul jag tycker det är.

Eftersom vi alltid behöver ett bra matställe i närheten av våra träningsställen så höll jag fika-radarn på. Den här söndagen hitade vi ett fik på promenadavstånd från SBP. @Cafe lärde vi oss snabbt är inte ett ställe du går till om du är stressad och vill ha en kaffe on the go. Mysig inredning, långsam service men en underbar latte. Det kändes lite som att sitta hos mormor och fika. Även om det tog tid så var det fantastiskt kaffe och ett bra utbud av tilltug. Cafeet hamnar på “keep” listan.

På vägen hem höll jag på att åka i diket och bli påkörd ett par gånger. De få timmarna jag hade varit inomhus hade förvandlat vägarna vid sidan av motorvägen till glashala isgator. Bilar gled i alla möjliga riktningar och jag är tacksam att halkkörning ingick i min körkortsutbildning. Innan jag släcker för dagen kanske det kan vara läge att lägga in en rad om amerikanska körkort. Även om du har ett svenskt körkort behöver du ta ett amerikanskt. Teoriprovet är en rätt okomplicerad process. Kan man svaren på alla frågorna i teorihäftet så klarar man provet. Uppkörningen är inte speciellt blodig om man jämför med den svenska. Det gäller bara att som i all kontakt med amerikanska myndigheter, vara ödmjuk, ha gott om tid och inte försöka skämta med personalen. Klarar man inte det första gången är det bara att boka en ny tid.

Kör försiktigt och njut av snön – på fredag regnar den bort igen!

Linda

Friday night was an adventure in Seattle. First the lucky draw of finding street parking close to the event I was attending. Nordic Heritage Museum’s filmfestival. Once tha car was parked, I watched a touching story, “When the Peppers Blossom” (Stekta sparvar), a documentary of families leaving Sweden in the beginning of the 1900′s and entering a new life in Brazil and Argentina. I even got the opportunity to meet and discuss the film with the directors, Anna Wessman and Nilsmagnus Sköld. Not to forget a fantastic reception with Swea with bubbly drinks and some awesome treats.

För oss svenskar av idag är en utlandsflytt oftast sponsrad av ett företag. Kontrakt är tidsbegränsade och många ser det som ett äventyr på några år. Det finns temporärt boende, hyrbilar och folk som lotsar oss rätt på vägen.  Trots det är det en prövning. När folk lämnade hemlandet på 1900-talets början var det ett uppbrott där många aldrig återvände. Det är underligt hur man trots att förutsättningarna är totalt olika kan identifiera sig med dåtidens emigranter. Behovet av ett nätverk av de som har kommit hit under liknande förhållanden är A och O i en utlandsflytt.

Svenskarna på 1900-talets början byggde en kyrka mitt i byn som var samlingspunkten – fastän många av dem var ateister när de lämnade Sverige. Idag har inflyttade Svenskar tillgång till en uppsjö av nätverk beroende på intresse och ålder. I Seattle finns allt från Swea, Swedish Culture Center och Svenska Skolan till spontana små grupper av nya och gamla svenskimmigranter. Tack Swea och Nordic Heritage Museum för en intressent tillställning!

LINDA

1998 lämnade jag, Linda Ström, tryggheten, familjen, kompisar och startade ett nytt äventyr med min svenska man i Boston, USA.

Över en natt lämnade jag min gamla identitet som bankanställd och blev “Fru” över en natt.

Det var överväldigande och otroligt roligt på samma gång. Redan då letade jag efter “Getswedish”. Jag sökte någon som kunde förklara min nya kultur ur mitt svenska perspektiv. Jag sökte någon som kunde förklara alla små konstigheter i min nya kultur. Jag sökte någon som älskade både det Amerikanska och det Svenska och kunde se fördelen med båda kulturerna i samarbet. När vi så småningom flyttade till Kalifornien och vi fick vårt efterlängtade Green Card kunde jag förverkliga drömmen av att kunna dela med mig av min erfarenhet. Genom mitt företag kunde jag äntligen vara den personen för nyinflyttade svenskar. Vilken lycka!

När vi några år senare flyttade till Seattle fick jag bli min egen kund och låta företaget ligga i träda i några år. Jag hade egna barn som behövde min fulla uppmärksamhet och stöd i sina nya skolmiljöer. Jag behövde bygga upp mitt nätvärk i min nya hemstad. Nu är jag varm i kläderna i Seattle och kan med stolthet säga att jag är redo för din familj!

Jag önskar att jag kunde klona mig och personligen fortsätta stötta i Silicon Valley. Eftersom det nu inte är möjligt är jag otroligt tacksam att jag via mitt fantastiska kontaktnät bland utlandssvenskar kom i kontakt med Yvonne på Widely AB i Palo Alto. Hon är numera min samarbetspartner i dalen. Nu finns Getswedish stöd på bredaren front!

Under det här året ska vi tillsammans utforska Seattle. Ett par dagar i månaden ska jag ge mig ut i nya miljöer. Varje utflykt ska innehålla ett moment av träning, lunch och kulturella influenser. Förhoppningen är att jag ska kunna dela med mig av Seattles vardag och upptäcka nya spännande smultronställen som bara en inföding känner till. Tiden är begränsad. Jag måste vara tillbaks i Kirkland i tid för att köra barnen till alla deras aktiviteter efter skolan.

Så, spänn fast säkerhetsbältet för nu KÖR VI!

LINDA

Linda Ström the founder of Getswedish emigrated from Sweden in 1998. The idea for Getswedish was growing for many years, but it was not until she had a Green Card in 2005 she could fulfill her dream of starting the company.

In Sweden, prior to emigrating, Linda Ström worked for a Swedish financial institute for ten years. She grew up in Kungälv and when not working at the bank, she was giving guided tours at Bohus Fästning in Kungälv. In the US, Linda has been active in various networks, Spouses and Partners@mit in Boston, Little Vikings and Silicon Vikings in Bay Area, Swea in Seattle, just to mention a few. In California, she was the President for Community Enhanced Learning at Monta Loma Elementary School in Mountain View. Here in Seattle she is an active parent in her children’s schools.

Linda Ström has completed two college educations. She has gone through various Visas, J2, F1, H2, O2 and Green card. Citizenship is in the pipeline!

Linda has delivered children in two different states. She is raising two bi-cultural, bilingual girls and have been teaching Swedish to both kids and grown ups for many years. You can find Linda active teaching on Sundays at the Swedish School in Seattle.

The family has lived in three states, two apartments, four houses and a couple of temporary housing arrangements. She has renewed her driver’s license and re registered cars in three different states.

While Getswedish once started in Silicon Valley, it has now moved on to Seattle. However, a new partner has joined. If you are looking for Getswedish services in the Bay Area, Linda is partnering with Yvonne Ericsson at Widely in Palo Alto.